Adaptar o Morir: El dilema del Guionista convertido en una guia para leer
De la escritora Daniela Gómez junto a la Actriz y Productora caleña Diana Wiswell viene una guía para el guionista de cine o televisión que busca de una manera práctica adaptar libros u otros elementos artísticos a la pantalla.
Adaptar diferentes productos literarios al entorno audiovisual tiene diferentes retos, en los cuales el hilo de la historia muchas veces difiere de un formato a otro - Foto tomada de Entretaiment Week
De la Editorial de la Pontificia Universidad Javeriana viene el primer libro hecho en Colombia que habla un tema sensible en el entorno audiovisual como es la adaptación de productos literarios a las imágenes en movimiento y del cual e el caso de Colombia el fenómeno de adaptación ha tenido algunas experiencias exitosas en el cine o la televisión, en otras no ha sido tan fructífero por simplemente no tener algunas pautas dentro del sector que permitan adaptar.
Pero frente a la reciente publicación de una tesis laureada de esta prestigiosa universidad colombiana que ahora se vuelve en manual obligado de guionistas, directores y realizadores de cine y televisión, la inquietud que genera el concepto de adaptación literaria en los medios audiovisuales aparece bajo la creencia que estos términos son de estos últimos tiempos en el país.
Para la pauta de esta publicación, devuelve a Colombia incluso a los mismos orígenes del cine, cuando durante inicios del siglo XX obras de la literatura del siglo XIX escritas por los grandes literatos nacionales como el caso de La Maria de Jorge Isaacs fuera adaptado al formato fílmico a mediados de la década del 20.
Ademas de ello, la misma televisión desde 1954 ha adaptado productos que en esencia han sido inspirado de poemas, libros, hasta incluso del mismo cine que ha convertido largometrajes en series adaptadas para la pantalla chica, o incluso novelas convertidas en películas que han tenido éxitos por fuera del territorio nacional.
Una publicación recomendada para el nuevo realizador audiovisual que quiere de los libros sacar una obra maestra en el sector - Foto tomada por Jhonatan Rojas
Para este libro realizado por Gómez y Wiswell, se explica en síntesis como los libros han sido no solo fuente de inspiración en teatro u otras artes, sino que como puede llevarse a que no cometa el típico error dentro de la creación de un guión y es no seguir la trama de la obra o inclusive saturar al espectador a través de la tergiversación de los contenidos de una publicación llevada a la pantalla.
Adaptar o Morir: Pautas para Adaptar un libro en Cine y Televisión, de igual forma cuenta con una serie de entrevistas con directores de cine y televisión nacionales como Jorge Franco o Gustavo Bolívar que han llevado libros como Rosario Tijeras o Sin Tetas no hay Paraíso a la pantalla grande como a la chica respectivamente.
Pero a la vez cuenta con un contenido rico de referentes a nivel internacional que formulan teorías sobre la adaptación literaria en el mundo audiovisual, teniendo en este un recuro rico en contenido para conocer pautas generales junto a recomendaciones adaptadas al contexto nacional como regional de llevar las historias y que el televidente o el espectador de cine disfrute de lo que esta viendo.
Este libro ya se encuentra a la venta en las librerías de la Pontificia Universidad Javeriana en Bogotá y proximamente en otras tiendas de libros de las diferentes ciudades del pais, para lo cual Impacta recomienda tener junto a un buen libro sobre Dirección Cinematografica y otros de literautura y creación de guiones, este que podra llevar a que adapte sin perder el rumbo de su libro o historia literaria favorita al mundo de la pantalla chica o grande.
